Cours de roumain - généralités

ECHO donne la définition de l'acquisition d'une langue étrangère par les trois niveaux, de débutant, au medium, aux avancés mais ces cours peuvent être continués par cours de spécialité. Pour chacun de ces modules, on recommande 35 sessions de 1,5 heures.

Les cours de roumain sont un mélange de grammaire, vocabulaire, exercices, conversation, exercices de compréhension et le formateur fait attention aux besoins spéciales du coursant et met un accent sur les problèmes qu n'ont pas été très claires.

Nous avons nommé le cours de roumain - "Le Roumain - une langue autre" parce que le roumain, dépit ses influences est resté une langue vive, avec une très forte personnalité. Encore plus, le roumain est une langue qui a survécu parmi les langues slaves et d'origine finno-ougrienne, avec une grammaire claire qui a gardé son caractère mais qui a prêté dans une certaine mesure des mots d'autres langues.

Le roumain est une langue différente parce qu'en comparaison avec l'italien, le portugais, le français, elle a combiné mots d'origine latine et mots d'origine slave. Par exemple dans le roumain, il y a deux mots qui désignent le sentiment de l'amour: "dragoste" (un mot d'origine slave) et "amor" (un mot d'origine latin); cependant, les roumains ont préféré d'utiliser le mot "dragoste" au lieu de celui du latin.

Le vocabulaire n'est pas le seul qui fait de roumain une langue différente; le grammaire de la langue roumaine est "tellement latine" au dépit de toutes les influences.